Yếm thắm trôn kim là một câu thành ngữ có nhiều cách hiểu khác nhau

Trong Truyện Kiều Nguyễn Du viết:

Dễ lòa yếm thắm trôn kim

làm chi bưng mắt bắt chim khó lòng

Theo lời chú của Quảng Tập thì câu thì câu thơ  này có thể hiểu là: có thể lòa  yếm thắm chứ khó có thể lòa được trôn kim. Nghĩa là cái yếm thắm dễ thấy là thế nhưng không chú ý thì cũng không thấy, còn cái trôn kim khó thấy là thế nhưng cố tìm cũng sẽ thấy.

Cách giải thích trên còn khá mơ hồ. Ngày trước các cụ đồ nho ở Khu IV cũ  giải thích khác

-Yếm thắm: yếm của phụ nữ hiểu rộng ra là bộ ngực của phụ nữ dễ lòa mắt các quân tử

-Còn trôn kim: tuy nhỏ nhưng sẽ làm người ta sáng mắt ra

Tục ngữ còn có câu: Lòa yếm thăm chứ ai lòa trôn kim.

Vậy thì cách hiểu thứ hai vẫn dễ thông hơn cách hiểu  thứ nhất.

Băn khoăn của người viết khi đưa thành ngữ này ra giải nghĩa là: 

Trong bài thơ " Lá diêu bông" của Hoàng Cầm" có câu:

Chị cười  xe chỉ ấm trôn kim"

Phải chăng Hoàng Cầm đang nhắc đến câu thành ngữ này.  Chị cười xe chỉ xỏ vào trôn kim hay chị cười xoe và chỉ  " yếm trôn kim".

Có nghĩa là:  biết đâu Hoàng Cầm vận dụng thành ngữ " Chỉ yếm trôn kim" này vào việc nhắc nhở cậu em mình đừng có bị lòa mắt vì... "tình"???